Пети юни, 1972 г.
В една гореща и влажна нощ, далеч на юг в САЩ,
едно бебе за пръв път огласило болницата с плача си.
Ала то издъхнало в обятията на майка си
още преди да види първия лъч светлина.
До този момент младата майка имала труден живот
и била безнадеждно нещастна.
Новороденото й бебе били единствената й радост и гордост,
единствената й надежда за светло бъдеще.
Затова тя не могла да приеме смъртта му.
Преди лекарят и сестрите да забележат мъртвото дете,
младата майка се измъкнала от леглото си като привидение.
Открила друго бебе, родено в същия ден,
разменила мъртвото си дете с него и го задържала за свое.
Подмененото бебе имало двуяйчен близнак.
Никой не я заподозрял
и не забелязал подмяната.
Епизод 31: Хеви Уедър, част 2
Мамо, чий е този гроб?
Това е моят рожден ден. Починал е в същия ден?
Енрико,
ти имаше по-малък брат.
Беше ти близнак.
Но почина в болницата малко след като се роди.
Помоли се за него.
След като почина, го кръстихме Доменик.
1987 ГОДИНА
Господи, отговори на молбата ми.
Брат ми е починал в деня на раждането ни.
Защо съдбата избра него, а не мен?
Защо съществуват щастие и нещастие?
Що е то истинско щастие?
По това време Енрико Пучи бил на 15 години.
Неговата прабаба по бащина линия била имигрантка от Италия.
Тя произлизала от авторитетна Венецианска фамилия,
която през 18 век се прославила с виден духовник.
Когато юношата изразил желание да стане свещеник,
никой не възразил на решението му.
Ей, какво става? Кой си ти?
Какво правиш тук?
Ей! - Твоя ли е книгата?
Това е известна автобиография на духовник, който имал афера
с омъжена жена. После напуска църквата и става художник.
Духовниците четат ли такава литература?
Кой си ти и как влезе вътре?
Външни лица се допускат в костницата само в неделя.
Алергичен съм към слънцето.
Днес няма да залезе до 18,19 ч.
Не мога да си тръгна дотогава, затова си почивах тук.
Разбирам. Мога ли да помогна с нещо?
Не. - Ясно.
Жал ми е за теб.
Няма да кажа за това на игумена,
но на залез слънце трябва да си вървиш.
Интересен човек си.
В какъв смисъл? - Няма ли да ме изгониш?
Може да съм крадец, промъкнал се да открадне иконите,
или още по-лошо. Или пък казваш, че мога да остана,
но ще ме докладваш? - Това ли искаш?
Никой крадец няма да седне да лъже, че има алергия към слънцето.
Дори Дяволът не би изрекъл подобна лъжа.
Един момент. Глезена ли си си изкълчил?
Заради мен ли? Боли ли те? - Не, не.
Не се притеснявай. Така съм роден.
Пръстите на левия ми крак са изкривени,
но не ми пречи да ходя.
Вярваш ли в силата на притеглянето?
Не се спъна в мен случайно.
Какво намекваш?
Вземи тази каменна стрела.
Няма страшно, ако тя не ти е потребна.
Но нима не е силата на притеглянето, която привлича хората един към друг?
Не зная с какво впечатление си останал за мен,
но аз пътувам, за да се запознавам с хора.
Ако един ден пожелаеш да ме видиш отново,
обърни се към тази стрела и ме повикай.
Колкото и години да са минали от тази ни среща.
Разбра ли? Просто го имай предвид.
Тръгвам си по залез слънце.
Ама какво? Кракът ми! Пръстите ми!
Прави са!
Почакай! Кой си ти?
1988 ГОДИНА
Отче.
Моля, изслушайте ме. Трябва да се покая за греховете си.
Един момент, ще извикам свещеника...
Тялото ми е болно.
Не ми остава много.
Но не искам да се разкайвам за болестта си.
Става дума за семейството ми.
Преди 16 години, на пети юни,
моето бебе почина, затова взех детето на друга жена
и го размених със своето, докато никой не гледаше.
Взех едно от близначетата.
Не мога да опиша колко ужасно се чувствам за майката на детето.
Вложих цялото си сърце в отглеждането на това дете.
Бях щастлива. Порасна и стана прекрасно момче.
Редно ли е да му кажа, че има брат близнак,
преди да си отида от този свят?
Ами ако му кажа истината,
а синът ми ме изостави преди да умра?
Знаете ли кое е другото семейство?
Живеят в голямо имение в съседния град.
Фамилията им е Пучи.
Да бе? Какво му е хубавото в доставчика на сок?
Ух! Сигурно е шубелия. Харесва ми.
Оставете го, сигурно е от бедно семейство.
Дори не ходи на училище. Затова работи.
Перла, това не е ли твоята чанта? Този я открадна!
Крадец! Някой да го спре!
Ура!
Гадост! Счупих прозореца.
Гаранция, че ще ме уволнят.
В моето училище не разрешават на учениците да работят.
Истинското име на Уедър Рипорт е Уес Блумарин.
Тогава бил на 16. Той бил невинен във всеки смисъл на думата
и неуморно отстоявал справедливостта.
Аз... Благодаря. Моята чанта се опита да открадне.
Ще кажа, че крадецът е счупил прозореца.
Наистина ли? - Разбира се.
Върви си.
Аз съм Уес. Но всички ми казват Уедър.
Ще се видим ли пак?
Бяха изминали два месеца от изповедта.
Енрико Пучи бил покрусен.
Въпреки че още не беше станал свещеник,
той бил длъжен да пази тайните на вярващите.
Трябвало да пази онази изповед в тайна.
В противен случай
щеше да бъде счетен за недостоен за духовник.
Онази майка иска да отнесе тайната си в гроба.
Ако я бях убедил да разкрие истината,
как щяха да реагират семейството ми и по-малкия ми брат?
Щяхме ли да се отнасяме към семействата ни както преди?
Прибрах се. - Добре дошъл.
Защо си се умислила на верандата? Случило ли се е нещо в училище?
Моля те, батко.
Само не казвай на мама и татко!
Оценките ми падат. Ще ги оправя, но мислите ми са заети с друго.
Имам си приятел.
Запознахме се преди две седмици, но много го харесвам.
Сякаш сърцата ни са свързани. За пръв път се чувствам така.
Радвам се за теб, Перла.
Батко.
Нека ви разясня.
Енрико Пучи никога не каза на сестра си Перла,
че Уедър е техен роден брат.
Оставям вие да съдите последвалите събития.
Кой е съгрешил?
Жената, разменила бебетата? Родителите на Енрико?
Енрико Пучи?
Или по-малкият брат Уедър, който нищо не знае?
Енрико Пучи проучил Уедър, в когото се влюбила сестра му.
Научавайки шокиращата истина,
Енрико имал само един изход.
Не мога да допусна сестра ми да бъде наранена за нищо на света!
Ти си богатото хлапе от семинарията.
Сигурен ли си за това?
Ако мине гладко, ще ви платя двойно. Имам две молби.
Първата, не задавайте въпроси.
И втората, накарайте ги да се разделят.
Ако двама бандити заплашат Уес, ще скъса със сестра ми.
А на Перла само ще й бъде разбито сърцето.
Няма да остави постоянен белег.
Само че Енрико Пучи
не знаел нищо за този частен детектив.
Колко жаден бил за информация и каква тъмнина се криела в него.
Тъмнина, която преди век не била забранена от закона в обществото ни.
Онова тъмно петно в историята ни.
Не мога да повярвам какво научих за Уес.
През 1972 г. майка му се омъжва
за местен чернокож.
Значи той е син на негър.
Частният детектив събрал други фанатици.
Уедър! - Перла...
Какво правите? Всички сте пияни! - Няма да те нараним.
Ще накажем само него.
Ела и ми дай една целувка.
Дай една и на шерифа също!
Ти си една пачавра, преструваща се на порядъчна госпожица.
Може да спиш с когото искаш,
но това копеле няма право да те целува дори секунда.
Брат ти поиска това.
Що се отнася до жената, която те е пръкнала,
подпалихме дома й.
Кой бил наказан в действителност?
Уедър, Перла или...
Всеки от тях е обичал посвоему.
Фактите са следните:
Любовта на Енрико се превърнала в трагедия.
Уедър бил обесен на дърво край една скала
и оставен да умре.
Перла била чист и искрен човек,
до този момент в сърцето й духал лек ветрец.
Любовта им греела като топло пролетно слънце.
Ала...
В сърцето ми
повече никога няма да падне и капка дъжд.
И с тези си думи
Перла скочила от скалата в езерото.
Тя не знаела, че Уедър все още имал слаб пулс.
Защо?
Как можа да се случи това?
Защо се стремях да ставам свещеник?
Защо хората се срещат един с друг?
Ако не се бяха срещнали, това нямаше да се случи!
Не!
Спрете!
Не се прекръствайте над сестра ми!
По дяволите.
Моля те, не отнемай живота на Перла!
Перла е невинна. Тя просто се влюби!
Готов съм на всичко, за да си я върна!
Аз заслужавам да бъда наказан!
Вярваш ли в силата на притеглянето? Не се срещнахме случайно.
Ако пожелаеш да ме видиш, ела при мен.
Това е той. Това беше неговият глас.
Искам да го видя.
Веднъж излекува кривите пръсти на крака ми в костницата.
Защо досега не съм се сетил за него?
И той също така ми даде
нещо като връх на стрела.
Какво става? Стрелата в джоба ми?
Изгубеният живот не може да бъде възвърнат.
Но зависи от теб. Ако желаеш с цялото си сърце,
можеш да съхраниш паметта й.
Спомените от сърцето й.
Това е твоето пробуждане.
Кой си ти?
Тъпакът, който искаше разследване на онази афера?
Покажи си мутрата, ако не искаш да те гръмна...
Какво е това?
Кажи ми, ако знаеш.
Чух, че знаеш всичко. Защо изведнъж се появиха тези охлюви?
Откъде се взеха? Защо се появяват само близо до мен?
Кой си ти, мръснико?
Каза, че братът на Перла е поискал да ни разделиш.
Истина ли е? - Не, ти не може да си...
Какви са тези охлюви?
По дяволите! Знаех си, не мога да умра.
Барутът се намокри, когато се опитах да се застрелям.
Защо съм все още жив?
Уедър кипял от ярост.
Бил бесен на онези, които го нападнали,
на факта, че останал жив
и че не могъл да спаси Перла.
Когато Уедър узнал за смъртта й,
той скочил от скалата.
Ала в този момент изведнъж задухал силен вятър.
После се опитал да се удави в езерото,
ала вълните го изхвърлили обратно на брега.
Защо не ми даваш да умра заедно с Перла?
Гневът му бил този на отчаянието.
Мъстта му засегнала всички, не само местните жители.
На четвъртата нощ градът бил наводнен от охлюви.
Защо охлюви се питате? Откъде идват?
Никой не знаел.
Единственият човек, който разбирал това явление,
бил Енрико Пучи, който се събудил в болница.
Уес... Не, това е работа на Уедър. Брат ми не е мъртъв.
Ние сме близнаци. Моето пробуждане е довело и до неговото.
Както получих паметта й, така и Уедър е получил нещо, макар и подсъзнателно.
Ако тези охлюви са тук, за да се плъзнат по ръката ми,
тогава ще се наложи да убия брат ми.
Оттук нататък ще прибегна до всякакви методи.
Дори да убивам.
Щом се погрижа за Уедър, ще отида при него.
Казва се Дио.
Защо пътищата на хората се пресичат?
Ако някой знае отговора, то това е той. Трябва да го узная.
Зад отговора на този въпрос стои най-могъщата сила в света.
В него се крие абсолютната истина.
Доволен ли си? Сестра ти Перла е мъртва заради твоята молба.
А аз... не мога да потисна гнева си.
Трябва да уредим това.
Грешиш. Случи се, защото съм твой по-голям брат.
Но днес слагам край. Уедър, приготви се да умреш.
Уедър, стоиш на пътя ми.
А сега изчезни заедно с тези дъги.
Изчезни заедно с Перла и всичките си спомени.
Човек без спомени е ходещ труп.
Чака те живот на мъртвец, затворен в клетка.
Затворник MA152403
е заключен!
Единствената ми цел в живота е да си уредя сметките с него.
Бил си съживен. Върнал си си спомените!
Но не трябваше ли да отидем при Джолин?
Дойдох с теб заради нея.
Не бива да търсиш Джолин. Ще бъде загуба на време.
Освен това се нуждая от някой, който да ме убие.
Убий ме.
Разчитам на теб, Анасуй.
Затова ги наричат охлювояди! Гадините!
Всички в колата!
Промъкват се през пролуките! Какво ще правим, Джолин?
Дали сме във или извън колата,
краят е един - ще ни изядат.
Отиваме при Уедър, докато ни изяждат!
Подкрепи труда ми в Револют: revolut.me/animekuhnia
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ